1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Peki nasıl? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Hatta beklemek. Radyatör hala çok sıcak. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Acele etmek. Zaten geç kaldık. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Fabrika çalışanları tarafından azarlanacağım! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Haydi, acele et! Çabuk düzeltin! - Evet efendim. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Hadi! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 Binmek! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Doğ-doğra! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Hadi, acele et! Geç kaldık! Hadi! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Beklemek! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Lideri nasıl geride bırakabilirsin? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Hadi. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Bekleyin efendim. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Teşekkür ederim. - Fadhil, buraya gel. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Tamam aşkım. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Sadece burada dur. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, yanında duruyorum, tamam mı? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Kendinizi uykulu hissediyorsanız, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 kafanı dinlendirebilirsin güçlü omuzumda. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 Tamam aşkım? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Omzum sadece senin için yaratıldı. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, teklifini geri çevirme. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 Bu senin şansın eski bir heykele yaslanmak. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - Ne dedin? - Sana yardım ediyorum. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wati! - Hadi! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Beni bekle! Bekleyin efendim! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Beni bekle. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, yardım et bana. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Geliyor musun? - Öyleyim. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - Tanrı adına. - Annen onu kutsadı mı? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Sonunda başardı. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Annemi ikna ettim sana yardım etmek istedim. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Evlenen biziz. Maliyete katkıda bulunmak istiyorum. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Tamam o zaman. Onu bana ver. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Bal! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 Elin. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 Ne? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Bu gülümsemeyi biliyorum. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Artık nişanlın geliyor. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Kirli planların olmalı. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Sanırım siz ikiniz... 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Biraz kovboy kampı yapın. - Ne... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Çeneni kapat! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Anlamıyorsun. İçeri girmeyin. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Uyuyacak mısın? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Ağzına dikkat et! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Tatlım, kes şunu. - Seni uyutacağım! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Durdur şunu. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Dikkatli ol Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Ben değil! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Dua edelim. - Endah'tı. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Önce dua edin. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 {\an8}DOĞU JAVA, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Lanet olsun! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 Ağzın akıyor! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Salyanız kötü kokuyor. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Neden onu üzerime siliyorsun? Hey! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Sakin ol, olur mu? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Sakin ol? Her tarafımdan salyaları akıyor ve ceset gibi kokuyor. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Sadece görmezden gelin. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Aşırı tepki verme, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Bu gömleği yakmam gerekecek. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Orası fabrika mı? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Evet fabrika burası. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 Televizyondakilerden farklı değil. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 TV reklamlarına inanmayın. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 Bu gerçek bir şey. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Almış olanlar lojman numaraları, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 doğrudan size tahsis edilen odalara gidin. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Akşam yemeği hazır. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Nihayet! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Merhaba bayan. Gelin, bize katılın. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Sorun değil. - Oturmak. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Sorun değil. Bol miktarda yiyecek var. Bir tabak daha alacağım. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Teşekkürler. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Bahsetme. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 Biz tanıştırılmadık. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Ben Endah. - Ben Rani'yim. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Tanıştığımıza memnun oldum Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 Ben Naning. Lütfen etrafımızda utangaç olmayın. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Bu doğru. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Ben Wati'yim. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 Üçümüz aynı köyden geliyoruz. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 Bu ses nedir? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Sanırım yatma alarmı. Daha önce açıklanmıştı. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, neye bakıyorsun? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Hadi yiyelim. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Hadi. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Hadi yemek yiyelim Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Tamam, geliyorum. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Aman Tanrım. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Wati mi? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning mi? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani mi? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Ben gidiyorum Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Tamam aşkım. - Görüşürüz. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Dikkatli ol. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, Naning nerede? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Olay bu. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, fazla gecikme! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Yoksa geç kalacağız! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Evet. Gelen. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Ne kadar güzel. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Ama elbette. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Kim bilir? Burada biriyle tanışabiliriz. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Sadece sen böyle düşünebilirsin. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Hadi o zaman. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Örtmek. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, Dün gece ikinizden biri dışarı çıktı mı? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Hayır. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Hayır. Bebek gibi uyudum. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Neden sordun? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Hiç bir şey. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Birinin kapıyı açtığını duydum. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Birisinin kulübemizden ayrıldığını sanıyordum. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Yanlış duymuş olmalıyım. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Selam üzerinize olsun. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Bu sabah çok tatlı görünüyorsun. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Tıpkı benim bebekliğimdeki gibi. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Dün geç gelenler için; Ben Marni'yim. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 {\an8}Mevsimlik işçilerden sorumluyum bu fabrikada. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 {\an8}Bu Bay Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 Ayrıca Rano ve Karno'muz da var. Güvenlik görevlileri burada. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 Ve ustabaşı işinizi kim denetleyecek? 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Size sokağa çıkma yasağını anlatmam lazım. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Dün gece duymuş olmalısın. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 Akşam karanlığından sonra yarık davulun sesi 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 başlangıcı ifade eder sarı saatlerin. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Sarı saatlerde, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 tüm işçiler içeride olmalı kendi localarının çevresi. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 Ve buhar düdüğünün sesi 21.00'de 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 kırmızı saatlerin başlangıcını ifade eder. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 Kırmızı saatlerde, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 sana izin verilmiyor localarınızı tamamen terk etmek. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Bu kurala istisnasız uyun. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 Üç gün sonra frezeleme başlayacak. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Şimdi lütfen ustabaşıyla birlikte gidin. onlar senin adını çağırırken. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 Görevleriniz hakkında açıklama Her gönderide verilecektir. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Anlamak? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Hadi başlayalım. - Evet hanımefendi. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Hepiniz dikkatle dinleyin. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Adını dinle. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Sarwendah nerede? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Sen Mulyono musun? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 O Mulyono Suparji. bir hamsi çiftçisinin oğlu. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Orkinos. - Bir uskumru çiftçisinin oğlu efendim. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Buraya gel. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Ben efendim. - Efendim... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Bana sadece Franky de. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-hayır. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Benimle ofise gel. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Noval. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammed Fadıl. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Benim ofisimde çalışacaksın. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Görevlerinizi size açıklayacağım. Tamam aşkım? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Tamam aşkım. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Devam et. - İleri! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 İyi işler 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 sana iyi ödüller getirecek. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Aman Tanrım! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Aman Tanrım! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Biliyor musun Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Bu fabrika 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 bir kez ateşe verildi. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Bunu nereden duydun? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky bana söyledi. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 Gerçekten mi? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Hatta beklemek. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Hepiniz bana inanmıyor musunuz? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Oldu... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Yedi yıl önce. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Depoda büyük yangın. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Mahsur kalan herkes... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Öldü. Öldü. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 Hepsi mevsimlik işçi miydi? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Aynen öyle Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 Çünkü 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 gece dışarıda dolaştılar. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Sarhoşlardı. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Sarhoş. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Sarhoş olduklarını nereden biliyorsun? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 Söylentiler böyle söylüyor. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 Depo aniden kilitlendi. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 Ve büyük bir patlama oldu. Bum! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 Bang! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Bum! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Herkes kaçmaya çalıştı ama yapamadılar. 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 Yangın yayılmaya başladı. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 İçeridekiler diri diri yakıldı. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Çığlık attılar. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "Bu çok sıcak!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Olayın ardından, 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 sarı ve kırmızı saat kuralları uygulandı. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Söylentiye göre, 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 her gece 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 ruhları fabrikada dolaşıyor. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Sıcak." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Sıcak." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Sıcak." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 Anlamsız! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Beklemek. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 Neden kızgınsın? 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Nereye gidiyorsun? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 Neden kaçıyorsun? Boo! Korkak! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 Hendra! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - Lanet olsun! - Korktun, öyle mi? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Rani mi? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Rani mi? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Rani mi? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, burada ne yapıyorsun? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rani, bir sorum var. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 Ne sormak istiyorsun? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Dün gece, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 kulübeden kaçtın mı? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Locanıza dönün ve biraz dinlenin. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 Enda mı? Neler oluyor? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 Ne oldu? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 Enda mı? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Hadi geri dönelim. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, bizimle gel. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 {\an8}Kim bu fabrikada çalışmak istemez ki? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 {\an8}Büyük maaş. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 {\an8}Ve kalacak bir yer buluruz. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Sağ. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Ama yerliler Artık burada çalışmak istemiyorum. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 Bu yüzden fabrika başka şehirlerden insanları işe alıyor. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Sizin gibi. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Hayalet görüldüğü için mi? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Evet. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Yangın kurbanlarının ruhları. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Ama daha da korkutucu bir şey var. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 Sömürge zamanlarında, Bu fabrikada her şey vardı. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Tenis kortu vardı. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Okul. - Ellerindeydi. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - Berber dükkanı? - Ellerindeydi. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - Geriye doğru yürüyen dilenciler mi? - Elbette. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 Şeker fabrikasında yaygındır. Başka ne var Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Sadece soruyordum. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Akıl hastanesi mi? Ellerindeydi. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - Ne için? - Arkadaşın için. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Devam et. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Ama öyle bir söylenti var ki 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 bu saatte, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 bir ruh dolaşıyor ortalıkta. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Bir akıl hastanesi hastası. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 O her zaman görünür 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 sırtı bize dönük. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Sırtımızı dönüp kaçarsak, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 yeniden karşımıza çıkacak. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Tekrar kaçarsak yeniden ortaya çıkacaktır. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Bir daha kaçarsak... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Yeniden ortaya çıkacak. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Hatta beklemek. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Yeniden ortaya çıkacak. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 O zaman ne yapmalıyız? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Kibarca söylemelisin... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "Affedersiniz." 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Ancak o zaman ayrılacaktır. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Bunu duydun mu? Bir hayalet bile nezaketi takdir eder. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Yeterli! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Locanıza geri dönün. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 Saat neredeyse 21:00. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Kırmızı saat. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 Ruhların ortalıkta dolaşma zamanı. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Unutma. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Affedersin." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Affedersin." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Affedersin. 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 {\an8}Ben hayalet değilim! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 {\an8}Dwi! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 Dwi! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Acelen ne? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 Hadi! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Bir cin tarafından sünnet edilmiş olmalısın sen küçükken. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Korkak! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Bu kadar yavaş olmayın. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Bana bak. 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Sakin ve rahat. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 Her türlü durumun kontrolünde. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 Acele et Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Mulyono, bekle! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Franky! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 Beni bırakma Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 Mulyono! Franky! Açık! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Ne düşünüyorsun Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Annemin isteği onu üzüyor mu? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Kendimi kötü hissediyorum. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Belki de düğünü ertelemeliyim. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 kendimi iyi hissetmezdim 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 eğer her şeyin parasını ödediyse. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 Benim yerimde olsaydın ne yapardın, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Eğer ben olsaydım, 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 eğer maddi olarak hazır olmasaydım, Evlenmezdim. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Ama bu benim. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - Nereye gidiyorsun? - Banyo. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Gelmek ister misin? - Hayır. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 "Hayır." 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 Benim yerimde olsaydın ne yapardın Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Enda mı? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 Enda mı? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 Enda mı? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Hayal kuruyordun. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 Ne dedin Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 İyi misin? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Endah, eğer bir şey olsaydı, bunu kendinize saklamayın. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning ve ben buradayız. Bize söyle. Tamam aşkım? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 Ben iyiyim. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 Düğünün hakkında ne diyordun? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 Neler oluyor? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Karanlık. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 Işık söndü. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 Öyle mi oldu? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Sorun değil. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Allah'ın adıyla. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Yardım. 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Dün gece Hendra'nın sesini duydum... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 Ona sordun mu? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Yapmalı mıyım? - Ona sor. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - Ne? - Dün gece rüya mı gördün? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Uykunda konuştuğunu duydum. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 Duydun mu? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Bir kabus gördüm. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Tekrar uyuyamadınız mı? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Yapamadım. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Ne hakkında rüya gördün? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Belirsizdi. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Bana bundan bahset. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Cevap ver bana, rüyanda ne gördün? - Unut gitsin! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Ben iyiyim. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Dırdırlamayı bırak. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Utanç verici. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Çalışmak için buradayız. İşte bu! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 Onu dinleme. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Sorun değil, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, bu sadece bir rüyaydı. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Bunu çok fazla abartmayın. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Yanılıyorsun. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Rüyamı düşünmeden duramıyorum. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Çünkü çok güzel bir rüyaydı. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Naning'le evlenmeyi hayal ettim. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Senin için çok güzeldi. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Benim için bu... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - Ne? - Mutlu? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Berbat! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, bundan sonra bir daha uyuma. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Naning'e üzülüyorum. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 Çabucak ölmemi mi istiyorsun, Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Çok çabuk değil. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Yavaş yavaş yapın. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 Böylece hazırlıklı olabiliriz. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Hazır mısın? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Kontrol edeyim. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Bu. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Tartım istasyonuna getirin. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Evet efendim. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Teşekkür ederim efendim. - Tamam aşkım. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Endah. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Merhaba Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Nereye gidiyorsun? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Belgeleri vinç istasyonuna teslim etmek ve tartım istasyonu. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Sana yardım etmeme izin ver. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Tartım istasyonuna gidiyorum. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Sorun değil Rani, bunu kendim yapabilirim. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Sorun değil. Zaten oraya gidiyorum. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 Tamam o zaman. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Teşekkürler. - Evet. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Görüşürüz. - Dikkatli ol. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 Neden getirmedin? belge kendiniz mi? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 Bu senin işindi! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Üzgünüm hanımefendi. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani yardım etmeyi teklif etti. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 Senin derdin ne? 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 {\an8}Üzgünüm hanımefendi. Bu benim hatam. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 {\an8}Beni affedin hanımefendi. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 Şimdi ne olacak? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Nedir? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Majesteleri. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 Öğütmeyi ertelememiz gerekmez mi? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 Yapamayız. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Az önce üst makamlara bildirdim her şeyin yolunda olduğunu. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Nasıl erteleme talebinde bulunabilirim? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Biraz zamana ihtiyacım var. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah ve benim emin olmamız lazım bu normal bir iş kazasıdır. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 Bir sonraki Legi günü gelecek haftaya kadar değil. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Ertelersek kayıp çok büyük olur. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 Üzgünüm. Söz konusu olamaz. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 Bu çok riskli. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Sanırım önsezim doğruydu. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 Normal bir kaza değildi. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Sakin ol. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 Bu öğleden sonra, adak törenini hazırlamalıyız. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 Sizce onları kızdıran şey neydi? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Hiçbir fikrim yok. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Tek bildiğim 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 Bunu hallederken sakin olmamız gerekiyor. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Endah. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 İyi misin Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Kazayı duydum. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 Korkuyorum. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 korkarım ki normal bir kaza değildi. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 Ne demek istiyorsun? 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Dürüst olmak gerekirse, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 deneyimledim burada tuhaf şeyler var. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 Buradaki ilk gecemizde, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 kulübeden çıktım kırmızı saatlerde. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Ah hayatım. Bayan Marni biliyor mu? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Senden başka kimse bilmiyor. Kovulmak istemiyorum. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Endah... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 o gece kiminle birlikteydin? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Birini takip ettim 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 kulübeden fabrikaya giden kişi. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Ama o kişinin izini kaybettim. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 O gece... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Bir Wayang performansı gördüm. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Fabrikada mı? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 Emin misin? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Bir şeylerin ters gittiğini hissediyorum. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 Kazanın hiçbir alakası yok gördüklerimle, değil mi? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Endah. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Sakin ol. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Şu anda kendinizi sakinleştirmeniz gerekiyor. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Dikkatli olun. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 Dua etmeyi unutmayın. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Umarım tekliflerimiz kabul edilir 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 ve artık kaza olmayacak. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Evet. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 Rani mi? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Rani mi? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 Rani mi? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 Affedersin. 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, özür dilemek istiyorum. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Üzgünüm. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 Bu benim hatamdı. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 Nasıl hissediyorsun? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 Enda! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Aman Tanrım! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Endah. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Ne oldu? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Allah'tan af dileyin. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 Kendini suçlu mu hissediyorsun Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 Rani iyi. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 Onu evine gönderdiler. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Wati. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Bunu Hendra'ya götürmeyecek miydin? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 Saat neredeyse 21:00. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Başörtümü takmadım. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Bırak ben yapayım. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - Sakıncası var mı? - Hayır. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Teşekkür ederim. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 Kim o? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 Bu bir rüya mı? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 Dwi! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Dwi! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - Ne var Franky? - Vur bana kardeşim. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 Hey! Sen ne yaptın? 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Lanet olsun! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 Hiçbir uyarı olmadan mı? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 Tekrar? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Ama sorun değil. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 O halde bu bir rüya değil. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Bak, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Çabalarım sonuç veriyor. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning beni görmeye geldi. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Naning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 Bana gelmeni beklemiyordum. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Ben de Naning'i beklemiyordum uzak görüşlü olmak. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - Gözlerini çıkaracağım! - Burada neler oluyor? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Wati benden bunu sana getirmemi istedi. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Teşekkürler Naning. - Tamam aşkım. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 Hendra, ne yapmam gerekiyor? bu kadar sevilmek mi? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 Hiçbir şeyim yok. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Duşun yok Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Tepeden tırnağa kirli. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, kırmızı saat alarmı yakında sönecek. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 Sana izin verilmiyor kulübenden çıkmak. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Evet. Tamam o zaman. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Merhaba Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Enda nasıl? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 O iyi. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - İyi geceler çocuklar. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Seni geri götüreyim. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Şu burun kanamasına dikkat et, neden yapmıyorsun? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Hey! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 Bu bir burun kanaması değil. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 Bu aşık bir aptalın homurtusu. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Naning! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Vay, çok hızlı yürüyor. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Bekle... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Bekle... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 Burada neler oluyor? Teklifleri neden kabul etmediler? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Görünüşe göre gerçekleştirmemiz gereken bir ritüel var. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Bu konuda içimde kötü bir his var. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 Korkmuyor musun Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 Samin ve Jinah'ın teklifleri kabul edilmedi. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Belki ruhlar sığır eti sevmiyordur. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Paçayı denemeliler en iyi kısmı bu. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Bu konuda şaka yapmayı bırak. Bize kötü şans getirebilir. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 Bir güvenlik görevlisi batıl inançlara sahip olmamak gerekir. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 Gecenin bu geç saatinde kim su çekiyor? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Belki Jinah'tır? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 Jinah! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 Bir hayalet olmalı. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Kahretsin! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 Asanız! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Yarın alacağım! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 Aman Tanrım! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 Geciktim! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - Rano! - Hadi gidelim. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Hanımefendi. - Nerede? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 Jinah. Samin. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Öğütmeyi erteleyin hanımefendi. Bugün yapmayın. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, benimle gelin. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Evet hanımefendi. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Sayın. 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 Aman Tanrım! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Sayın. 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Senin köyden mi? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 Hayır efendim. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Adı Eko sanırım. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Paniğe neden olmayın. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Üzgünüm efendim. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 Küstah olmak istemem, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 ama bu nasıl olabilir? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 Buraya ilk gelişin mi mevsimlik işçi olarak mı? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 {\an8}Sıradan bir adam değilsin. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Burada neler yaşadınız? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 Bildiklerini saklama. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 Bu duruma yardımcı olmaz. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Elin çocuğum. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Ona elini ver. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 O gece ne gördün? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 Burada neler oluyor hanımefendi? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Dürüst ol. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Yani acı verici olmayacak. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Sorun değil Endah. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Biliyorlar. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 {\an8}Bir Wayang gösterisi hanımefendi. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Neden oraya gittin? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 O gece... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Birinin kulübeden çıktığını gördüm. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Kişiyi takip etmeye çalıştım. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Arkadaşlarımdan biri olduğunu sanıyordum. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Ama onları kaybettim. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 {\an8}Ve sonra, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 {\an8}Bir kalabalık gördüm. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 Kimdi? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 Bilmiyorum hanımefendi. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Hepinizden özür dilerim. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Belki Rani'ydi? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 Kazayla karşılaşan işçi. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Kazadan sonra Rani ile tanıştım. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 O sadece başka bir kurban ruhun öfkesinden. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 Aslında sokağa çıkma yasağı uygulandı 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 Böylece işçiler onları görmüyor. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Bu şeker fabrikasının sakinleri. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Tıpkı gördüğün gibi Wayang şovunda. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Ama 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 İşçilerin zarar görmesinin nedeni... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 onları gördüğün için değil. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Daha büyük bir ihlal var henüz bilmediğimiz bir şey. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 {\an8}Bir rüya hakkında bir şeyler söyledin. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 {\an8}Ne gördün? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Senin yeteneğine sahip biri... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 rüyaları genellikle bir şeyleri açığa çıkarır. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Rüyanız bir ipucu olabilir. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 Ne hakkında rüya gördün? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 İlk gecede, 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Rüyamdaydım... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Endah kulübesinden ayrıldığını söylediğinde 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Rüyamda onun olduğunu sanıyordum. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 Batıdaki depoya gittin mi? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 {\an8}Hayır hanımefendi. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 {\an8}Wayang gösterisini gördüm 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 {\an8}depoda ana binanın yanında. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Demek ki iki kişi daha vardı batı deposuna giden. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 Belki de onlardı en büyük ihlali kim yaptı? 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Jinah. 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 Bunun bir ilgisi olduğundan emin misin? yasak depoyla mı? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 {\an8}Yasak depo mu? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Bu batı deposu büyük yangının yaşandığı yer burası. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 Bu yasaktır Herkesin depoya girmesi için. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 {\an8}İnsanlar ve cinler Bu topraklarda birlikte yaşayın. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Uyum içinde yaşayacağımıza söz verdik. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 {\an8}Sözünü bozan kişi ölecektir. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 {\an8}Öl! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Öl! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Öl! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 Öl! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Öl! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Majesteleri. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 Burası neresi? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 Geçmişte sömürge döneminde Burada sık sık kazalar oluyordu. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 Sonunda Maharatu ile bir anlaşma yaptılar. 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Ruh Krallığının Kraliçesi, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 birbirimizi rahatsız etmemek için. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 O zamandan beri, 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 bu depo kutsal bir yer haline geldi. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Yedi yıl önce, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 bir grup mevsimlik işçi 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 burada pervasızca bir şey yaptı. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Bu hata moralleri bozdu 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 ve büyük bir yangın çıktı. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Bundan sonra, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 bu depo tamamen kapatıldı. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 Birinin izinsiz gireceğini beklemiyordum... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 ve bu doğaüstü engeli kırın. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 Sadece bu değil, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 birisi Maharatu'nun eşyalarını çaldı. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 Hangi eşyalar? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 Hiçbir şey görmüyorum. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Yalnızca özel yetenekleri olan kişiler görebilirsin. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 Ne görüyorsun? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 Sorun şu ki, ben de hiçbir şey görmüyorum. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Biliyordum. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Altın takılar vardı sıradan gözle görülemeyen, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 Maharatu'ya ait. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Ama bir şekilde birisi onu gördü ve aldı. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Artık ciddi bir tehlike altındayız. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - Biz... - Jinah. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Bayan Marni. - Hanımefendi? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Bayan Marni. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Bayan Marni. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Majesteleri. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 onu evine götür. 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Evet hanımefendi. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 Eksik altın 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 muhtemelen alınmıştır Rüyanızdaki iki kişi tarafından. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Lütfen bana yardım et 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 kim olduklarını öğren. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Evet hanımefendi. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Hadi gidelim. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 Kapı! Nerede? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 Enda mı? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Enda! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Wati! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 HAYIR! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Beni affet! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 Merhaba Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 Naning! Benim, Hendra. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Hey! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 Ne oldu? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Hey! Naning! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 Hepsi bu yüzden! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 Lanet olsun sana! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 Burası neden burada? Ha? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Sana almamanı söylemiştim! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Dayanamadım! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Kahretsin. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Onu iade etmeliyiz. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Eğer diğerleri öğrenirse mahvolacağız! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Hadi gidelim! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Durdur şunu. Hadi! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 Ne? Korktun mu? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 Bunların hepsi senin hatan. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 Ve şimdi korktun mu? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Naning! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, vazgeç şunu. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Hadi gidelim. Hadi! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 Hadi gidelim. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 Endah ve Fadhil ne yapıyordu? Bayan Marni'nin evinde mi? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Bilmiyorum. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Belki Eko'yla bir ilgisi vardır. kayıp adam. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - Vinç istasyonundaki iş arkadaşınız mı? - Evet. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Oda arkadaşı odasında olduğunu söyledi kırmızı saatlerden çok önce. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 Hendra neden hâlâ dönmedi? Naning'i alıyordu. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 Yemek soğuyor. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Franky, Dwi! - Bunlar Fadhil ve Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadıl. 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 Enda mı? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 Enda! Fadıl! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 Neler oluyor? Hendra nerede? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 - Naning mi? - Hendra mı? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 -Hendra! - Naning! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Naning! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 Hendra ve Naning'in olduğundan emin misin? pansiyonda değil misin? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 Orada değiller. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Biz de oradaydık. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 Rüyandaki iki kişi onlar bir erkek ve bir kadın mıydı? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Belki Hendra ve Naning bunu yapmıştır. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Hatta beklemek. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 Ne yaptın? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 Neler oluyor? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Bu kimin altını? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 Peki neden çağrıldın Bayan Marni'nin evine mi? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Bu uzun bir hikaye. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Kesin olan bir şey var ki, 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 bütün tuhaf olaylar burada çünkü biri bunu çalmış. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 Bu kutsaldır, ruhlara aittir. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 Ruhlar mı? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - Hayaletleri mi kastediyorsun? - Hatta beklemek. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 Neden bahsediyorsun? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 Ne çaldın? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 Suçluyor musun Hendra ve Naning'in hırsızlık yapması mı? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 Hayalinize dayanarak mı? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra asla bir şey çalmaz. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Gidip onları bulalım. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Kırmızı saatlere kadar hâlâ vaktimiz var. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Rano ve Karno'yu bulun. Onlardan bize yardım etmelerini isteyin. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 Tamam aşkım? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Endah. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Lütfen batıdaki depoya geri dönün. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 O altını getir ve Jinah'a söyle iki arkadaşımızın kayıp olduğunu. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 Peki nereye gideceksin? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Ben pansiyonları araştıracağım. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Belki birisi Hendra ve Naning'i görmüştür. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, seninle geliyorum. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Beklemek. Dwi mi? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - Fadıl! Yapabilir miyim? Lütfen? - Sorun nedir? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 Hadi gidelim. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Fadhil'le gitmeliyim. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Onu unut. Benim yanımda daha güvendesin. Bu bölgeyi en iyi ben biliyorum. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Yardım. Arkadaşım içeride. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 Arkadaşın mı? 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Yardım. - Neler oluyor? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Yardım. Burada. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Orada. Şu odada. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Yardım. 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 İçeri gir. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 Selam üzerinize olsun. 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 Sayın? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 Dışarıdaki mi? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 Dışarıdaki insan değil. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 Allah'a sığınırım dışlanmış Şeytan'dan. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Aman Tanrım. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 Sayın? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 Naning mi? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 Hendra mı? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 Naning mi? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 Hendra mı? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 Naning! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 Hendra! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 Neden beni taklit ediyorsun? Ses tonunuz benimkiyle tamamen aynı. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Tek yapacağın Naning'i aramak. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 Ne olmuş? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 Geçmiş deneyimlerden yola çıkarak, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 onu ne kadar çok ararsan, daha çok kaçacaktır. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 Her zaman değil! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Ama tamam. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 -Hendra! - Naning! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Hendra! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Naning! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 Kahretsin! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 Yüzünde delik var! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono, bekle beni! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Hiçbir yolu yok. Hendra hırsız değil. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 Enda! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Burası doğru değil. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 Hadi gidelim. Arkanıza bakmayın. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Burada bekle, tamam mı? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 Franky, beni bekle! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Franky! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 Şimdi ne olacak? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 17'ye kadar sayacağım. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 Sonra kaçarız, tamam mı? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 17 değil. O zamana kadar altımı ıslatacağım. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Bir, iki... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 On yedi! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Franky. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 Karno'nun ne dediğini hatırlıyor musun? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Kibarca yapmazsak dedi kusura bakmayın, o gitmeyecekti. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Acele et ve yap o zaman! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 Neden ben? 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Sen öndesin. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Beklemek. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 Franky! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 Sadece yap, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Kayıp... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 Affedersin. 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Özür dilerim. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 İyi akşamlar. 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Cevap vermiyor. Franky! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Her hayalet Java'dan kaynaklanmaz. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Tekrar deneyin! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Bayan... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 barış üzerinize olsun. 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Franky, sen yap. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 Dwi! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Bayan... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 kusura bakmayın. 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 Kibirli olduğumuzdan değil, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 ya da seninle sohbet etmek istemiyorum, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - ama çok meşgulüz. - Bu doğru. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Afedersiniz... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Dwi, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 az önce altını mı ıslattı? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Sanırım hayalet senden korkuyor. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Hey! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Dwi! Franky! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 Lanet olsun! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 Bizi şaşırttın! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 Naning ve Hendra'yı buldunuz mu? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Henüz değil. ama altını ıslatan bir hayalet bulduk. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Hayalet Franky'yi gördüğünde, o... 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 Başka nereye gidiyorsun? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Batı deposuna gidiyorum. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Endah ve Wati için korkuyorum. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 Tamam o zaman. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 Bir daha ayrılmayalım. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Gelmek. - Fadhil, önde. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 Hadi gidelim. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Sayın. 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 Nereye gidiyorsun? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 Kırmızı saat. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Biz istiyoruz... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 bir şeyi iade et. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 Tamam, devam et. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Teşekkür ederim. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 Affedersin. 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 Rano mu? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Hırsızlar bunlar mı? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah'ın ciddi bir büyüsü var. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Hırsızları aramadık bile. ama zaten teslim oluyorlar. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Bayan Jinah'ın polis olduğunu hayal edin. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 Hapishaneler dolacaktı. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Süper bir kadın polis olurdu. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Ama sanırım çok yaşlı olurdu. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 Bu her şey değil. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Hanımefendi... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Bunu pansiyonda buldum. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 Bunu çaldın mı? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 Ha? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 Neden çalmak zorunda kaldın? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 Annemin istekleri yüzünden mi? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 Düğün resepsiyonunu unutun! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 Aman Tanrım! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 Burada ne yaptın 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 bu sana yeteneği verdi Maharatu'nun eşyalarını görmeye mi? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 Temize çıkman senin için daha iyi. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Bu herkese zarar verebilir. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 İkiniz de dahil. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 Ne yaptın? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 İlk gece, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 bu fabrikaya geldik... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Biz... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Bundan nefret ediyorum. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Wati neden buraya gelmek zorundaydı? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Bu bizim işimizi zorlaştırıyor. Gece geç saatlerde gizlice buluşmamız gerekiyor. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Ama bu daha heyecan verici, değil mi? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 Ona aldırma. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Uzun surat yapmayı bırak. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Çok güzel bir yüzün var. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Buraya gel. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 Naning mi? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Naning mi? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Hey. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 Merhaba Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Naning! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 Naning! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendra, bak. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 Hey! Sakın alma! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Bu konuda içimde kötü bir his var. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 Burası tuhaf. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Hadi, geri dönelim. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Bilirsin! Onun benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorsun! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 Naning! Onunla evleneceğimi biliyorsun! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 Aman Tanrım! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 Nasıl yapabildin? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 Seni pislik! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Naning'i ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 Ve ona da mı sahip olmak zorundaydın? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 Evlenmek üzere nişanlandın! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Burada bir günah işledin. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 Bu sana yeteneği verdi Maharatu'nun altınını görmek için. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 Bunun nedeni zina şeytanın en sevdiği günahtır. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 Başka günahlara da kapı açılacaktır. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Bütün bunların gerçekleştiğini sanıyordum benim yüzümden. 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 Başından beri sen vardın! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Beni affet. 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Üzgünüm. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Wati. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 Bu benim hatam. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 Yapma! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 Wati! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Wati! - Wati! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, ona ne oluyor? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Onları uzak tutmama yardım et! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 Acele etmek! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 {\an8}Bekleyin... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 Enda mı? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Uzun zaman önce 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 burası kutsal bir yerdi. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Sessiz ve yoğun bir orman. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Hayvanlar geldi ve öldü. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Erkekler geldi ve yalnızca isimleri mekanı terk ederdi. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 Ancak 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 açgözlü insanlar geldikten sonra 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 güzel gölgeli ağaçlar 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 Ve bu büyük bir sorun haline geldi. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Bu nedenle 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 sordukları için ataları suçlama bir insan kanı kurbanı için! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 Teklifler. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 Gelin ve damat. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 İyi misin? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 Enda mı? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Enda! Aman Tanrım! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Endah. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Onları hazırlamak zorundayız Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 Başka seçeneğimiz yok. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Bu olayı fırsat bildiler başka bir insanın kurban edilmesini talep etmek. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Haklısın. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 Uymalıyız ruhların talepleri ile. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 Yoksa herkesin hayatı tehlikeye girecek. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Kurban edilmeleri gerekiyor. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 Onlar gelin ve damat ruhlar seçti. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - Ne? - Hanımefendi. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Bağışlayın hanımefendi. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Bir hata yaptığımızı biliyoruz. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Her şeyi yapacağız. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Ama bizi fedakarlık etme. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 {\an8}Ölmek istemiyorum hanımefendi. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Bize yardım et. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Beni affet. 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 -Rano. - Evet hanımefendi. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Onları Bayan Marni'nin evine götürün. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Bayan Marni'ye hazırlıklı olmaları gerektiğini söyle şeker kamışı ritüeli gelin ve damat olarak. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Evet hanımefendi. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Ritüeli hazırlamama yardım et. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Beklemek! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 Başka yolu yok mu hanımefendi? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Wati! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Kendin gördün değil mi? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 Şeker kamışı düğün ritüeli. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 İki arkadaşın gelin ve damat olmak zorunda. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 Neden uymak zorundayız? ruhların talebiyle mi? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Bu şeker fabrikası kurulduğundan beri 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 her frezelemeye başlamadan önce, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 şeker kamışı düğün ritüeli yürütülmüştür. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Wati! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 Hanımefendi, beni affedin! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Wati! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Bir çift geçit töreni yapıyor şeker kamışı tarlasına gömülecek 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 teklif olarak bu toprakların asıl sakinlerine. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 Ruh Krallığının hükümdarı. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Dua edelim. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 Ve umarım bu en iyisi olur. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Her şeyi denedik 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 böylece yapmazdık artık insanları kurban etmek zorunda kalıyoruz. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Sonuna kadar 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 bir çift öküzü kabul ettiler ve diğer teklifler 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 yedek olarak. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Maalesef 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 arkadaşlarınızın yaptığı hatalar 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 talep ile sonuçlandı yine şeker kamışı düğün ritüeli için 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 insan kurban ederek. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 Bu size teklifimizdir. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 Teklifler. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 Bunlar iki insan en büyük günahı işleyenler. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Bizi affet Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Tekliflerimizi kabul edin. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 Gelin ve damat. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Bay Samin. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Bay Samin. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 {\an8}HENDRA SUNARYO'NUN OĞLU 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Tuz çemberinin içinde kalmaları gerekiyor ritüel sırasında. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 İnanamıyorum 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 o zamanlar insanları kurban ediyorlardı. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Endah, Dwi, hadi gidelim. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 Hadi gidelim. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 Wati... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Artık beni istemiyorsan, Anlıyorum. 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 sadece umuyorum 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 bir gün beni affedebilirsin. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Daima mutlu olman için dua ediyorum Wati. 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 gelecekte kiminle evlenirsen onunla evlen. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Sadece senden af ​​diliyorum Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için kendimden nefret ediyorum. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 Wati! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Wati! - Bizi affet Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Wati! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wati. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 Ritüeli tamamladılar mı? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 Bu bizim ilk seferimiz. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 Wati... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 Wati mi? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 Neler oluyor? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 Hendra! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - Açın! - Bu nedir? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 -Hendra! - Açık! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Hendra! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 Kapı neden kapalı? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 Yardım! Sadece kapıyı kır! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - Naning! -Hendra! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Açık! Kapıyı kırın! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 Hadi, kapıyı daha sert it! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Wati! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 Neler oluyor? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 Neler oluyor? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 -Hendra! - Naning! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 Taşınmak! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 Haydi Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Alan. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 Hadi gidelim! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - Neler oluyor? - Hadi gidelim Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 Ritüeli durdurun! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 Durun Bayan Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Taşınmak! Bayan Jinah! 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Taşınmak! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 Burada neler oluyor? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 Neler oluyor? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - Naning! -Hendra! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Naning! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 İnsanın kirli hilesi 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 Maharatu'yu kandıramazsınız! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 Naning! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - Naning! -Hendra! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Çıkarın onları! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Naning! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Buraya umut dolu geldik 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 sadece kederle dolu olarak geri dönmek için. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 En iyi iki arkadaşımız hayatını kaybetti. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 Sonuçta yapabileceğim hiçbir şey yoktu, 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 ama bunu bir ders olarak almak için. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 Eken biçer. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Yanlış yapanlar bedelini ödemek zorunda kalacak. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Üzgünüz 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 arkadaşlarınızı kurtaramadığımızı. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Tıpkı iyi işler gibi sana iyi ödüller getirecek, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 Kötü işler cezayla sonuçlanır. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Umarız barış içindedirler diğer tarafta. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Altyazı çevirisini yapan Leydi Helen Sihombing